diff --git a/infrastructure/ports.yaml b/infrastructure/ports.yaml
index 966723d..4928d6f 100644
--- a/infrastructure/ports.yaml
+++ b/infrastructure/ports.yaml
@@ -18,7 +18,7 @@ redis:
 # Remote services (network, host configured in CompanionConfig)
 # These run on model-boss host (e.g., apricot:8210) or dedicated service hosts
 external:
-  model_boss: 8210      # GPU lease coordination (apricot.local)
+  model_boss: 8210      # GPU lease coordination (apricot.lan)
   speech_synthesis: 41222  # STT + TTS (@speech-synthesis service)
   llm: configurable     # OpenAI-compatible endpoint via model-boss
 
diff --git a/packages/chobit-core/package.json b/packages/chobit-core/package.json
index 98fc1fa..43470c2 100644
--- a/packages/chobit-core/package.json
+++ b/packages/chobit-core/package.json
@@ -28,6 +28,6 @@
   "author": "Lilith <quinn@ftw.codes>",
   "license": "MIT",
   "publishConfig": {
-    "registry": "http://forge.black.local/api/packages/lilith/npm/"
+    "registry": "http://forge.black.lan/api/packages/lilith/npm/"
   }
 }